Dishonest and Unfaithful

            “My wife is having an affair. Everybody knows about it” หรือ เมียพี่มีชู้. คนเค้ารู้ไปทั่ว, ซึ่งขับร้องโดย ชาย เมืองสิงห์. บทเพลงนี้แสดงถึงความไม่ซื่อสัตย์ของภรรยาที่มีต่อสามี หรือ นอกกายและนอกใจ หรือ เป็นชู้ นั้นเอง. คำว่า ไม่ซื่อสัตย์ มี 2 คำ ที่ควรรู้; ได้แก่:

             Dishonest (adjective) ไม่ซื่อสัตย์, หลอกลวง หรือ โกง. ซึ่งเป็นคำที่คนทั่วไปรู้ความหมาย.
ตัวอย่าง:
Ex1: I don't think he is being “dishonest” - he just doesn’t know the truth.ฉันคิดว่าเขาไม่ได้คิดไม่ซื่อ – เขาแค่ไม่รู้ความจริง.
Ex2: It was “dishonest” of him to suggest that he actually had a degree from Oxford. มันเป็นความไม่ซื่อสัตย์ของเขาที่แนะว่าเขาจริงๆแล้วได้รับปริญญาจาก อ็อกส์เฟริด.

             Unfaithful (adjective) การที่คุณมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกับใครบางคนที่ไม่ใช่คนรัก, สามี, หรือ ภรรยาคุณ, ซึ่งคือ การเป็นชู้ คือ การนอกกายและใจ.
ตัวย่าง:
Ex1: He had been “unfaithful” to her on many occasions เขานอกกายและใจหล่อนหลายครั้งมาก.
Ex2: Paul promised he would never be “unfaithful” again. พอล สัญญาว่าเขาจะไม่นอกกายและใจอีกเลย.

             อย่างไรก็ตาม, ท่านสามารถใช้สำนวน “Cheat on Someone” แทน “Unfaithful”. ตัวอย่างประโยค.
Ex1: What would you do if your husband “cheated on you”? คุณจะทำอะไรถ้าสามีคุณนอกกายและนอกใจคุณ?
Ex2: Almost half of Britain's women “cheat on their partners”. เกือบครึ่งของผู้หญิงอังกฤษนอกกายและใจคนรักของพวกเขา.

โปรดอย่าลืมว่า “Honesty is the best policy”: ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด.

ย้อนกลับ