Entry: 4
Date:
August 19th, 2007
Name: Tiang
Email: chor_teing@hotmail.com
Question:
Can u tell me how to use "kinda" ?
How should i answer if someone ask me with the sentense "do u mind"?
For example, Do u mind working for me tonight?
I have to say "Yes, i don't mind" or "No, i dont mind" ??? confuse ka ???
Thank you ka |
Answer: It appears to me that you have two questions:
1) Kinda is a short form of kind of. It means slightly but not exactly, or in some ways [sort of]: Ex1: I'm kinda glad he didn't come. Ex2: He's kinda good, isn't he?
2) If you mind, it means you don't want to work tonight, say Yes, I do. But, if you don't mind to work tonight (you are willing to work tonight), say No, I don't. And, I don't mind helping you or anybody who is in need of advice.
Amornie
|
Entry: 3
Date:
August 18th, 2007
Name: ผักบุ้ง
Email: taeyaxx@gmail.com
Question:
อยากถามว่า สำนวนไทยที่ว่า "เป็นคนที่ชอบผลัดวันประกันพรุ่ง" เราจะใช้ภาษาอังกฤษว่าอย่างไรจึงจะเข้าใจดีที่สุดคะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ |
| Answer: คุณน่าจะหมายถึงบุคคล, เพราะคุณใช้คําว่าคน. คนที่ชอบผลัดวันประกันพรุ่ง คือคนที่ชอบเลื่อนงาน อะไรที่ทําได้วันนี้ก็ไม่ทํา. ศัพท์ อังกฤษคือ procrastinator, ซึ่งมาจากกิริยา procrastinate คือการชอบเลื่อนงานเพราะเกียจคร้าน. ถ้าเราจะพูดว่า อย่าผลัดวันประกันพรุ่ง, ในสํานวนอังกฤษ, เราสามารถใช้ประโยคนี้ Don't put off until tomorrow what you can do today. Amornie |
Entry: 2
Date:
August 17th, 2007
Name: ปลา
Email: net-cha@hotmail.com
Question:
"แก้ข้อผิด" ภาษาอังกฤษเขียนว่าอย่างไรคะ |
| Answer: ถ้่าให้ผมเดาน่าจะเป็น แก้ข้อผิด ข้อ 1, 2, 3, etc. สามารถพูดได้ดังนี Correct the number that has the mistakes/errors หรือ correct any mistakes/errors you may find. Error (เอ๊เรอะ) และ mistake เป็นความผิดพลาดที่ต่างกัน Error เป็นความผิดพลาดด้านตัวเลข, คํานวน, คอมพิวเตอร์, ระบบ, วิทยาศาตร์, แต่ Mistake จะเป็น พูด, ทํา, เขียน, สะกด, ซึ่งทําโดยไม่เจตนา. หวังว่าคงไขข้อสงสัยได้. อย่าลืมนะครับว่า We learn from our mistakes. Amornie |
Entry: 1
Date:
August 16th, 2007
Name: natty
Email: lingkae_natty@hotmail.com
Question:
ผมมีปัญหาเวลาพูดกับชาวต่างชาติครับ เวลาพูดไปแล้วบางทีเค้าก้อไม่เข้าใจอยากทราบวิธีปรับปรุงสำเนียง เวลาซ้อมคนเดียวผมก้อว่าใกล้เคียงแล้วนะแต่พอไปพูดทำไมเขาไม่เข้าใจ |
| Answer: คนส่วนมากออกเสียงตัว R, V, Z ไม่ได้, ดังนั้นจึงเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทําให้เจ้าของ ภาษาไม่เข้าใจ. ประการที่สองคือการออกเสียงผิด. ประการที่สามอาจจะเป็นเพราะว่าเรายัง เขินอาย หรือ ยังดัดจริตไม่พอ. ลองประเมินตนเองดูว่าหนึ่งในสามข้อนี้ เราอ่อนข้อใหน. การออกเสียงที่ถูกต้องสําคัญกว่าการเก่้งไวยากรณ์. อย่าหยุดพูดนะครับเพราะ practices make perfect. Amornie |
